Start
... BOM DIA Aktuell 02/2015 (s.u. Newsletter und Einladungen) ... Projecto "Os Lusinhos" - nova informação ...

Deutsch

Herzlich Willkommem, allen Besuchern unserer neuen Homepage und Mitgliedern der Österreichisch – Portugiesischen Gesellschaft , die unsere Homepage besuchen!

Viel ist seit meiner Wahl zur Präsidentin der Österreichisch-Portugiesischen Gesellschaft geschehen. Ich habe versucht, eine Vielfalt in unser Programm zu bringen und ich glaube, dies ist mir gelungen. Einige Reisebrichte über die verschiedensten Gebiete der Erde wurden uns vorgestellt und ich konnte feststellen, dass das Interesse an unseren Veranstaltungen wuchs.

Gerlinde Weingärtner - Presidente da Sociedade Austro - Portuguesa

 

Wir konnten Herrn Dr. Alcides Murtinheira vom Instituto Camões für eine Zusammenarbeit mit uns gewinnen und dies ermöglichte uns eine Erweiterung der Themen. Vorträge über die Geschichte des Kinos in Portugal, den Fado, und vor allem über "100 Jahre Republik Portugal", bei dem uns sogar der Botschafter von Portugal, S.E Herr Dr. Manuel Marcelo Curto, die Ehre gab, waren das Ergebnis. Wir wollen in diesem Sinne weitermachen und hoffen, dass wir dadurch auch ein wenig über die portugiesische Geschichte erfahren.

 

Gleichzeitig haben wir uns anderen Österreichisch-Ausländischen Gesellschaften gegenüber ein wenig geöffnet und versuchen hier, die Kontakte zu intensivieren. Gelungen ist uns dies bereits bei der Dänischen Gesellschaft, Argentinischen Gesellschaft, Mongolei-Gesellschaft, Bhutan-Gesellschaft und Slowakischen Gesellschaft und wir hoffen, dass sich noch viele Gesellschaften anschließen werden, um gemeinsam Veranstaltungen auf die Beine zu stellen, die einen kulturellen Austausch ermöglichen. Wir vergessen aber dabei nicht, unsere traditionellen Veranstaltungen weiterzuführen. Der alljährliche Tagesausflug findet genauso Anklang wir unser Sommerfest in den Schulgärten der Gemeinde Wien in Kagran.


Ich würde mich freuen, Sie bei einer unserer sicher sehr interessanten Veranstaltungen begrüßen zu dürfen.

Gerlinde Weingärtner
Präsidentin

 

Portugiesisch

Uma Cordial Saudação a todos os que visitam a nossa página e a todos os membros da Sociedade Austro – Portuguesa.

Na Assembleia Geral de 25 de Novembro de 2009, fui eleita, por unanimidade, presidente da Sociedade Austro Portuguesa. Uma função de grande responsabilidade quando se é sucessor do Dr. Manuel Alexandre, atendendo ao nivel de actividades e objectivos que se vinham realizando. A minha prioridade foi de apresentar um programa para todos os sócios, portugueses e austríacos, reforçando a nossa unidade.
Gerlinde Weingärtner - Presidente da Sociedade Austro - Portuguesa

A minha ligação a Portugal vem dos tempos de criança. Depois da Segunda Guerra Mundial, como aconteceu com muitas outras crianças austríacas, fui mandada pela Caritas, para Portugal, para restabelecer energías e reservas físicas. Com meu irmão passamos um ano maravilhoso na família de uma mulher extraordinária que nos lia nos olhos os nossos desejos. Não tivessemos nós a nossa mãe, na Áustria, provavelmente teríamos aceite o pedido da nossa “mãe adotiva”: teríamos para sempre, lá ficado. Para mim, de qualquer modo, é Portugal a minha segunda pátria.

O meu principal objectivo é promover as relações de amizade entre a Áustria e Portugal, sejam elas no campo cultural, social ou pessoal. Desejamos permanecer uma sociedade aberta e comunicativa: aberta às preocupações das pessoas, aberta às solicitações e ideias, e aberta a novos sócios. Temos novas ideias e planos sendo exemplos deles a criação de uma equipa de futebol; e fundar um coro para cultivar a música e canções portuguesas.
É evidente que nos alegramos com a inscrição de novos sócios e com uma activa participação. Desde já convido para participarem nas nossas serões de convívio e nos programas de actividades.

Gerlinde Weingärtner
Presidente da Sociedade Austro - Portuguesa

 

         Newsletter der Österreichisch Portugiesischen Gesellschaft

Banner